1
00:00:17,560 --> 00:00:19,280
BIP KOČNICE

2
00:00:35,640 --> 00:00:37,120
Idi sagni se.

3
00:00:47,800 --> 00:00:50,640
LAKA RAP GLAZBA IZ UŠIJU

4
00:00:52,840 --> 00:00:54,680
POLICIJSKA SIRENA

5
00:01:11,040 --> 00:01:13,000
PUCACI IZ PIŠTOLJA

6
00:01:33,200 --> 00:01:35,160
TIHA SVILA

7
00:01:35,280 --> 00:01:37,240
BIP KOČNICE

8
00:02:21,280 --> 00:02:24,840
PUCCI IZ PIŠTOLJA

9
00:02:52,440 --> 00:02:54,160
MIŠ SIST

10
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
titlovi: Red Bee Media

11
00:04:19,040 --> 00:04:21,240
REIN: To je bilo primirje.

12
00:04:21,360 --> 00:04:24,400
Prekid vatre
za nekoliko sati.

13
00:04:24,520 --> 00:04:27,480
Naopako po jedan
stranka koja je izmakla kontroli.

14
00:04:31,280 --> 00:04:33,800
Svi dečki su ekstremni
na straži.

15
00:04:33,920 --> 00:04:37,560
Sada znaju da su svakog trenutka
dana, na svakom mogućem mjestu...

16
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
dobiti metak.

17
00:04:40,880 --> 00:04:43,560
Nema više kodova
između ovih momaka.

18
00:04:43,680 --> 00:04:45,240
Nema pravila.

19
00:04:45,360 --> 00:04:48,840
A u međuvremenu moraju
njihovi poslovi i dalje plutaju.

20
00:04:50,480 --> 00:04:53,560
S Romanom u kanti
i olovka u skrivanju...

21
00:04:53,680 --> 00:04:57,000
Adil je broj JEDAN
s te strane crte.

22
00:04:57,120 --> 00:04:59,400
Mora održavati tramvaj na stazi.

23
00:05:04,000 --> 00:05:07,440
S druge strane crte
ide puno teže.

24
00:05:07,560 --> 00:05:11,360
Problemi s osobljem zbog smrti
iz Alžira i Brik.

25
00:05:14,000 --> 00:05:15,920
MO: Još jedno piće, molim.
Ne pitam više.

26
00:05:16,040 --> 00:05:19,120
Piće pa ćemo vidjeti
što dolazi ili...

27
00:05:19,240 --> 00:05:21,560
Vaše posljednje tri riječi. Sada.

28
00:05:23,520 --> 00:05:26,400
Med. Postoje samo tri riječi
za vas.

29
00:05:26,520 --> 00:05:28,440
I. Želim. Vas.

30
00:05:28,560 --> 00:05:30,200
STANKA: Mo The Show.

31
00:05:36,720 --> 00:05:38,240
Je li sve u redu?

32
00:05:51,760 --> 00:05:53,280
Uđi, uđi.

33
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
Uđi, ucjeni.

34
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
Hej djevojko. Uđi, uđi.

35
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
Mi smo taksi,
vodimo te kući. Ulazi.

36
00:06:22,080 --> 00:06:24,120
NAGLAŠENA GLAZBA

37
00:06:24,240 --> 00:06:27,280
Opet imaš još jedan pogodak
zakačen.

38
00:06:27,400 --> 00:06:31,960
Ovaj dječak, čovječe,
da ima kurac...

39
00:06:32,080 --> 00:06:34,600
To je jedan od sedam
svjetska čuda.

40
00:06:36,680 --> 00:06:40,520
Gdje biste trebali ići?
Valeriusplein.

41
00:06:40,640 --> 00:06:43,120
Samo me odvezi doma.

42
00:06:55,560 --> 00:06:57,800
Ja... ne mogu to učiniti
unajmiti čovjek taxi.

43
00:06:57,920 --> 00:06:59,400
hajde

44
00:07:03,360 --> 00:07:06,640
Ne zaslužujem ovo, čovječe.
Papa, molim te.

45
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
Nisam ništa učinio za ovo.
Uzmi to natrag.

46
00:07:14,480 --> 00:07:16,320
To je Predsjednički apartman.

47
00:07:18,000 --> 00:07:23,400
On je moj stari susjed.
Prije su ga maltretirali. sad...

48
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
Pazi ga sada.

49
00:07:32,000 --> 00:07:33,760
PAUS SIST

50
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
Super, evo. Mogu li bolje doći do tebe?

51
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
Nazvat ću te sutra
da testiram sranje, da?

52
00:08:08,760 --> 00:08:12,000
Lijepo ha? Od opeke i alžirca.

53
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
Jeste li već vidjeli tog malog?
poslije?

54
00:08:26,240 --> 00:08:30,360
Ta mala je zgodna. Vidimo to
ne vratiti se za sada.

55
00:08:30,480 --> 00:08:34,160
S koliko ih je zapravo bilo
tijekom ... pengpeng?

56
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
Bio je sam Miš.

57
00:08:38,360 --> 00:08:40,200
SMIJEH SE NEPRIJEDAN

58
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
ABDELHAK: Hej, zdravo.

59
00:09:02,000 --> 00:09:05,280
Hej, Youssef,
Doći ću po tebe u jedanaest.

60
00:09:05,400 --> 00:09:08,760
Molimo provjerite da nije tamo
o tebi se žalio.

61
00:09:11,560 --> 00:09:13,040
Kad ja govorim, moraš slušati.

62
00:09:22,680 --> 00:09:25,280
OK, moj marokanski prijatelju.

63
00:10:00,240 --> 00:10:01,720
Glatka. Doner.

64
00:10:55,040 --> 00:10:58,640
PUNO ALATA

65
00:10:58,760 --> 00:11:01,200
UČITELJICA: Hej, dame. Dame.

66
00:11:06,560 --> 00:11:08,400
VRATA ĆE SE OTVORITI

67
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
Sjednite ovdje na trenutak.

68
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
Pokaži mi. o da

69
00:11:14,080 --> 00:11:16,960
DJEVOJKA SE DRŽI GORE

70
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
Tiho. Ostanite mirni.

71
00:11:22,600 --> 00:11:26,040
U redu je. Čašu vode?
Da.

72
00:11:33,160 --> 00:11:35,480
Kako stoje stvari?

73
00:11:35,600 --> 00:11:38,200
Teško je bez tebe.
Naravno da to razumijem.

74
00:11:38,320 --> 00:11:42,040
Dečkima je teško
bez šefa. Hm?

75
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
Nedostaješ joj, boeboe.

76
00:11:44,960 --> 00:11:47,040
Kontakta nije bilo puno.
Med.

77
00:11:47,160 --> 00:11:50,080
Ali sada ona to uopće ne shvaća
jebi se više odakle jesi. Dijete.

78
00:11:50,200 --> 00:11:52,640
I ta tifusana djeca u školi...
razgovaraju s njom. dušo...

79
00:11:52,760 --> 00:11:56,360
Ima sve više pitanja.
Dušo, ne sada.

80
00:11:56,480 --> 00:11:59,800
I meni nedostaje.
Ali svi to imamo, zar ne?

81
00:11:59,920 --> 00:12:03,640
Život je niz bez kraja
pitaj i umrijet ćeš na kraju.

82
00:12:03,760 --> 00:12:05,240
Točno.

83
00:12:11,480 --> 00:12:16,840
A u međuvremenu pojebeš jednu
malo. Hmhm.

84
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
Pijete li milkshake.
Hmhm.

85
00:12:19,880 --> 00:12:22,480
Jeste li za milkshake?
Da čovječe.

86
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
nedostajem li ti
Ako mi nedostaješ?

87
00:12:28,120 --> 00:12:31,120
Dušo, u tome sam danima
jebeni mobitel čeka me, čovječe ...

88
00:12:31,240 --> 00:12:34,440
dok mi ne sjedneš na lice.

89
00:12:34,560 --> 00:12:37,560
Da imam onu tvoju lijepu macu
može lizati.

90
00:12:37,680 --> 00:12:41,160
Želim biti u tebi, dušo.
Sve dok ne vrisnete.

91
00:12:44,080 --> 00:12:46,720
CELINE SIST
Što dovraga? Dušo, ne, čovječe.

92
00:12:49,920 --> 00:12:53,360
Čovjek može sanjati, zar ne?

93
00:12:53,480 --> 00:12:55,880
Žena također.

94
00:12:56,000 --> 00:13:01,400
CELINE CREEK

95
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
Jebote.

96
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
Da.

97
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
IMAJU POSLIJE

98
00:14:04,560 --> 00:14:06,040
hej

99
00:14:08,920 --> 00:14:15,280
DANNY: Tako bijeli čovjek uči
crni još jednu lekciju.

100
00:14:15,400 --> 00:14:18,760
Želio sam kćer naučiti igrati šah.

101
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
Kako se zove?
Elvira.

102
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
Što?

103
00:14:24,880 --> 00:14:27,280
Kakvo je to ime?

104
00:14:34,080 --> 00:14:35,600
Imam sina.

105
00:14:39,040 --> 00:14:42,120
rekao sam mu
da je sve gotovo.

106
00:14:42,240 --> 00:14:43,720
Zar ne može?

107
00:14:48,080 --> 00:14:50,520
lagati...

108
00:14:50,640 --> 00:14:52,880
protiv ljudi koje volite.

109
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
pa...

110
00:14:57,960 --> 00:15:01,160
opet je dobro ispalo.

111
00:15:01,280 --> 00:15:03,800
S Dannyjem.

112
00:15:03,920 --> 00:15:06,200
Ozbiljan?

113
00:15:06,320 --> 00:15:09,880
Danny. Danny junior?

114
00:15:10,000 --> 00:15:11,960
ROMANO SMIJEH

115
00:15:15,760 --> 00:15:18,160
Bum.

116
00:15:18,280 --> 00:15:20,120
Šah, stari.

117
00:15:20,240 --> 00:15:24,240
Bijelom kralju se prijeti
od strane crne kraljice.

118
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
Da Da.
Da. Hmhm.

119
00:15:36,960 --> 00:15:40,720
TATTA: Imali smo jednog
primirje, zar ne? Žaba rak.

120
00:15:44,920 --> 00:15:48,240
TALIBAN: Bio je mali.
Nosio je plavu jaknu.

121
00:15:50,200 --> 00:15:51,680
I bio je miran, čovječe.

122
00:15:53,280 --> 00:15:54,920
Upravo ih je izlupao, čovječe.

123
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
VRATA ĆE SE OTVORITI

124
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Loše za posao, prijatelju.

125
00:16:09,640 --> 00:16:11,360
Popravit ću ovo.

126
00:16:11,480 --> 00:16:14,600
Što ćeš popraviti? Što ćeš popraviti?

127
00:16:16,680 --> 00:16:20,160
Ja ću ga nabaviti. Stvarno mi vjeruj.

128
00:16:20,280 --> 00:16:23,320
Znam koga trebam.

129
00:16:23,440 --> 00:16:26,840
Taj mali mi je na mrežnici, brate.
Bez stresa.

130
00:16:26,960 --> 00:16:29,760
TAXI: Nema stresa? Ja sam dvije
izgubljeni trgovci rakom.

131
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
Bez stresa.
Znaš ako su te tatte...

132
00:16:32,520 --> 00:16:36,920
pola sata duže na sos
čekaj, idu nekom drugom.

133
00:16:43,640 --> 00:16:47,040
Imate li ovo? Imate li ovo?

134
00:16:47,160 --> 00:16:50,600
Ako čujem još JEDNOM
o čavrljanju na ulici...

135
00:16:50,720 --> 00:16:53,200
Što god...

136
00:16:56,280 --> 00:17:00,480
slomim ti rak vrat. Jasno?

137
00:17:03,400 --> 00:17:07,400
imam ovo. A novi dečki?
Imate li i vi to? meki.

138
00:17:13,600 --> 00:17:17,960
POVEĆANJE GLAZBE

139
00:17:26,400 --> 00:17:29,040
TV ZVUK U POZADINI

140
00:17:51,720 --> 00:17:53,760
hej

141
00:17:53,880 --> 00:17:56,160
Želite li još morfija?
Ne, nije.

142
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
hajde

143
00:18:07,080 --> 00:18:09,160
Na stolu je pismo.

144
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
Ispod toga.

145
00:18:28,360 --> 00:18:30,360
Želiš li ga dati Reinu?

146
00:18:31,920 --> 00:18:34,320
Kad mene više ne bude.

147
00:18:39,400 --> 00:18:40,880
Naravno.

148
00:18:58,760 --> 00:19:00,360
UKRASNA ZVIŽDALJKA

149
00:19:00,480 --> 00:19:02,280
Ewa, ucjenjivač.

150
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
Imaš li još to pile?
neka vrišti?

151
00:19:05,120 --> 00:19:07,040
To je tamo ludi vrag, znaš.

152
00:19:07,160 --> 00:19:08,680
Uložio sam milijune
za takve cure.

153
00:19:08,800 --> 00:19:10,760
S tim izađeš iz kluba.

154
00:19:12,920 --> 00:19:16,880
Da, čovječe, hvala.
Mogao sam vidjeti cijeli Amsterdam i slično.

155
00:19:17,000 --> 00:19:20,440
Bilo je stvarno cool, čovječe.
Znam, znam.

156
00:19:20,560 --> 00:19:22,960
Imam sjajan apartman za tebe
dano.

157
00:19:27,440 --> 00:19:31,760
NESIGURNO: A sad? Što sada?
Zašto sam ovdje?

158
00:19:31,880 --> 00:19:36,040
Dječače, trebaš nas
izvući se

159
00:19:36,160 --> 00:19:39,320
TATTA: Imamo jednu malu
trebam tvoju prijateljsku uslugu, čovječe.

160
00:19:42,040 --> 00:19:44,520
Misliš li da sam glup ili tako nešto?

161
00:19:44,640 --> 00:19:48,760
Da nisam čuo
o Bricku i Alžircu?

162
00:19:48,880 --> 00:19:51,880
Mislim da je super što ste me upoznali
mislim ali ja...

163
00:19:52,000 --> 00:19:55,680
Ne mogu to učiniti, čovječe. Mislim da jest
bolje ako pitaš nekog drugog.

164
00:19:55,800 --> 00:19:58,600
Osim toga, nije mi ni do toga
u svim tim sranjima i tim problemima.

165
00:19:58,720 --> 00:20:02,720
Sranje? Ima samo sranja
ako ne učiniš što ti kažem.

166
00:20:07,600 --> 00:20:10,120
Ja ću se pobrinuti za sve tvoje stvari
doći. Tatta, ne mogu to učiniti.

167
00:20:10,240 --> 00:20:13,040
Slušaj, Taxi će te zvati...
Tatta, molim te.

168
00:20:13,160 --> 00:20:15,680
Hoćeš li praviti probleme?
br.

169
00:20:15,800 --> 00:20:18,160
Što radite kad vas pozove Taxi?
Snimiti.

170
00:20:18,280 --> 00:20:19,760
Točno da.

171
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
Jebati.

172
00:20:45,320 --> 00:20:48,240
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
Da, stari, ne žuri.

173
00:20:52,400 --> 00:20:55,120
Lijep starac.

174
00:21:03,480 --> 00:21:04,960
ROMANO POTOČIĆ

175
00:21:05,080 --> 00:21:06,840
Uz pozdrav od De Pausa.

176
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
SIRENE VOLI

177
00:21:17,800 --> 00:21:19,280
Jebati.

178
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
AGENT: Vidimo se.
SALLIE: Hvala vam puno. Dan.

179
00:21:36,680 --> 00:21:39,640
Ja ću napraviti taj intervju
samo nazvati Telegraaf?

180
00:21:39,760 --> 00:21:41,400
s kim je

181
00:21:41,520 --> 00:21:45,040
Ewoud... Jedan Ewoud...
Harmsen?

182
00:21:45,160 --> 00:21:46,640
Da, točno.

183
00:21:48,400 --> 00:21:50,760
Pa, hajdemo.

184
00:21:50,880 --> 00:21:53,480
Što više ovo radimo javno
domena van ...

185
00:21:53,600 --> 00:21:57,920
to smo bolje zaštićeni
protiv ovakve lude radnje.

186
00:22:00,720 --> 00:22:04,480
Ako ste u uredu
osim naselja ...

187
00:22:04,600 --> 00:22:09,120
onda tražim nešto
"javna domena" znači točno.

188
00:22:09,240 --> 00:22:12,000
Hoćeš kavu?
Ljubav.

189
00:22:16,600 --> 00:22:18,320
STANLEY: Vaga tata.

190
00:22:18,440 --> 00:22:21,040
Zar me ne vidiš kako stojim ili tako nešto?

191
00:22:21,160 --> 00:22:26,160
Što radiš u tom računalu?
Gledaš pornografiju ili tako nešto?

192
00:22:26,280 --> 00:22:28,360
Ti si stvarno prljav čovjek, ti.

193
00:22:28,480 --> 00:22:30,440
Hej, Ali.

194
00:22:30,560 --> 00:22:34,280
Tebi se obraćam. Danas razgovarate
samo turski ili tako nešto?

195
00:22:34,400 --> 00:22:38,280
ABDELHAK: Hodaš. hajde

196
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
Idete kod direktora.

197
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
MIŠ: Psst.

198
00:23:00,840 --> 00:23:03,000
hej

199
00:23:03,120 --> 00:23:04,920
Fakka s tim čovjekom.

200
00:23:05,040 --> 00:23:07,280
Oh, on je stvarno seronja, čovječe.

201
00:23:07,400 --> 00:23:10,720
Samo sam se iznervirala.

202
00:23:10,840 --> 00:23:12,920
Čovjek s kojim si upravo razgovarala.
Da?

203
00:23:13,040 --> 00:23:16,440
To je moj tata.
Nemaš poštovanja, čuješ li me?

204
00:23:16,560 --> 00:23:18,200
U REDU.

205
00:23:18,320 --> 00:23:21,000
Ako hoću, izbosti ću te cijelog
rak majka prazna. čuješ li me

206
00:23:21,120 --> 00:23:25,120
Da. Idi do Osdorpa i pitaj tko je Muis
i s kim se družim.

207
00:23:33,240 --> 00:23:35,120
ROMANO: Hej dušo.

208
00:23:35,240 --> 00:23:37,200
Srca su crvena, zar ne?

209
00:23:37,320 --> 00:23:40,240
Koju boju sada koristiš?
ELVIRA: Ovo je ljubičasto i plavo.

210
00:23:40,360 --> 00:23:43,920
Ljubičasta i plava? U REDU. Kreativno.

211
00:23:46,520 --> 00:23:49,880
CELINE: Bila sam tako uplašena
da bismo te izgubili, dušo.

212
00:23:50,000 --> 00:23:52,600
Nećeš tako lako
daleko od mene, dušo.

213
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
Tata.

214
00:24:02,240 --> 00:24:05,080
Jesam li to ja?
Ne, to je Michael Jackson.

215
00:24:05,200 --> 00:24:09,000
Kako misliš Michael Jackson?
Michael Jackson je debeo.

216
00:24:12,640 --> 00:24:17,240
Želite li napraviti ovaj crtež
završiti s Adilom? Molim.

217
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
To je dar od tate.

218
00:24:36,480 --> 00:24:42,240
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

219
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
MAJKA SNUFT

220
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
ADIL: Romano ima devet
živi, Celine.

221
00:25:27,840 --> 00:25:31,520
ne brini
Odmah će se vratiti.

222
00:25:31,640 --> 00:25:35,240
Je li nešto rekao?
Ne, to uopće nije bilo moguće.

223
00:25:35,360 --> 00:25:37,080
Je li on dobro?

224
00:25:43,120 --> 00:25:44,880
Hvala za ovo.

225
00:25:50,840 --> 00:25:55,160
OK, odvedi nas.
Hajde, dušo.

226
00:25:55,280 --> 00:25:56,760
GLATKI: Dođi.

227
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
kako je S glatkim?

228
00:26:05,360 --> 00:26:08,080
Je li sladak?
za tebe?

229
00:26:14,000 --> 00:26:16,520
Bok, Celine. Hvala, ha?

230
00:26:29,160 --> 00:26:31,560
Još uvijek ne shvaćate?

231
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
Ovo je naša kuća.

232
00:26:36,080 --> 00:26:38,720
Netko izbacuje tu ruku kroz prozor
na leđima.

233
00:26:38,840 --> 00:26:40,840
Netko izvana.

234
00:26:40,960 --> 00:26:45,320
Njegova druga ruka pokazuje na crkvu.
Dom De Pausa.

235
00:26:48,840 --> 00:26:52,040
DONER: A taj štap?
Štap s uzicom.

236
00:26:52,160 --> 00:26:54,520
TNT.
Oh, iz pošte.

237
00:26:54,640 --> 00:26:56,680
Ne, glupi Turčin. Dinamit.

238
00:26:58,120 --> 00:27:01,280
Želi da budemo netko izvana
pomesti Papu.

239
00:27:05,000 --> 00:27:07,640
Zašto?

240
00:27:07,760 --> 00:27:10,360
Papa je moj.

241
00:27:13,160 --> 00:27:14,640
Za belgijski.

242
00:27:28,800 --> 00:27:33,320
MO ZNAKOVI
TELEFONSKI PROPUSNICI

243
00:27:56,680 --> 00:27:59,360
Onda će biti ovdje
su stajali. Ona?

244
00:27:59,480 --> 00:28:03,480
Pretpostavljate više počinitelja? Ona
zar ti gosti nikad nisu sami?

245
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
A pod 'ona' misliš...

246
00:28:05,920 --> 00:28:09,640
Je li zastrašivanje dobar alat?

247
00:28:09,760 --> 00:28:12,560
Nisam toliko uplašena.

248
00:28:12,680 --> 00:28:16,280
Radim svoj posao i hoću
nastavi bez obzira na...

249
00:28:16,400 --> 00:28:18,680
Završi svoju rečenicu.

250
00:28:18,800 --> 00:28:21,160
Prvo šalica kave.

251
00:28:21,280 --> 00:28:24,280
Ne idi u hladnoj odjeći
sjedi, čini mi se.

252
00:28:24,400 --> 00:28:27,760
To je ipak jasna poruka.
o da

253
00:28:27,880 --> 00:28:31,080
Ako je noću bilo nekoliko metaka
upali su u moj ured...

254
00:28:31,200 --> 00:28:33,080
Ne bih izgledao tako opušteno.

255
00:28:33,200 --> 00:28:35,560
Očito nije
namjera da nekoga udarim, ali...

256
00:28:35,680 --> 00:28:39,200
Ne govori to, moj ormarić,
jer on o tome misli sasvim drugačije.

257
00:28:39,320 --> 00:28:42,240
Dođi, Ewoud, kava.

258
00:29:21,120 --> 00:29:22,720
MO SOFT DEEP

259
00:29:25,240 --> 00:29:29,560
EWOUD: Recite izbor za klijente
nešto o odvjetniku?

260
00:29:29,680 --> 00:29:33,080
Ja branim muškarce koji su optuženi
budi uz OM...

261
00:29:33,200 --> 00:29:37,240
jer na to imaju pravo.
Što drugo možemo reći?

262
00:29:43,120 --> 00:29:45,880
Hoće li biti takvo popodne?
Kakvo poslijepodne?

263
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
I ja mogu napisati te rečenice
a da ne razgovaram s tobom.

264
00:29:48,640 --> 00:29:51,240
Znam to do sada
glavu. Pa, samo naprijed.

265
00:29:51,360 --> 00:29:55,720
Je li to ono što želiš?
Zašto me onda nisi nazvao?

266
00:29:59,880 --> 00:30:03,720
Braniš li sve?
Iz principa da.

267
00:30:03,840 --> 00:30:07,520
Onda ću ponoviti svoj prvi
Pitanje: Je li izbor za klijente ...

268
00:30:07,640 --> 00:30:10,600
Ne mogu biti
braniti svakoga.

269
00:30:10,720 --> 00:30:12,880
Ewoud, to nedostaje
jednostavno vrijeme.

270
00:30:13,000 --> 00:30:17,840
Možda postoji prijateljska veza
postoji između vas i vaših klijenata?

271
00:30:24,960 --> 00:30:28,320
S Romanom Zadovoljan, na primjer?

272
00:30:37,360 --> 00:30:39,800
TELEFON VIBRIRA

273
00:30:43,520 --> 00:30:48,240
MAJKA KRI U SUZAMA

274
00:30:56,400 --> 00:30:58,960
TELEFON VIBRIRA

275
00:31:14,840 --> 00:31:21,880
Prožimajuća TUŽNA GLAZBA

276
00:31:26,640 --> 00:31:30,360
MO SNUFT

277
00:31:36,040 --> 00:31:38,560
Za što nosite sunčane naočale?
'navečer?

278
00:31:38,680 --> 00:31:41,800
O da, ovo je Tjedan mode, zar ne?
To je nova moda.

279
00:31:48,800 --> 00:31:52,280
Je li sve u redu s tobom?
Da, čovječe, dobro sam.

280
00:31:52,400 --> 00:31:54,640
Ide... ide... ide dobro.

281
00:31:58,440 --> 00:32:00,080
Ovdje.

282
00:32:00,200 --> 00:32:02,640
Taxi, što ja imam s ovim, jebote?

283
00:32:02,760 --> 00:32:05,800
Prodati naravno.
Za te tvoje bogate tatta prijatelje.

284
00:32:05,920 --> 00:32:08,280
Jeste li se složili s tim?
Ne, složio sam se...

285
00:32:08,400 --> 00:32:11,160
da bih češće zvala
ako su te tatte gore.

286
00:32:11,280 --> 00:32:13,320
Onda to ipak možeš učiniti
uzeti i to?

287
00:32:13,440 --> 00:32:16,760
Slušati. Imamo Alžirac
a Brick više nema.

288
00:32:16,880 --> 00:32:18,880
Netko mora gurati to sranje.

289
00:32:19,000 --> 00:32:23,440
Vidite, to je sto paketa.
50 eura svaki.

290
00:32:23,560 --> 00:32:25,840
Ne, čovječe. Ne, ne mogu to učiniti.

291
00:32:25,960 --> 00:32:29,720
Znaš da ne mogu to učiniti.
Ja uopće nisam diler, zar ne?

292
00:32:29,840 --> 00:32:33,200
Vi ste dileri, zar ne?

293
00:32:33,320 --> 00:32:35,160
Vi niste trgovac.

294
00:32:35,280 --> 00:32:39,040
Ali ako su oni prijatelji tetovaža u blizini
ne morate nas zvati.

295
00:32:39,160 --> 00:32:42,240
To te spašava
i malo kredita za pozive.

296
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Ne sviđa mi se to, čovječe.
To je za JEDAN put.

297
00:32:45,280 --> 00:32:47,560
bar jednom?
Da, hajde.

298
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
REIN: Mo the Show.

299
00:33:03,400 --> 00:33:07,360
Pomoć.
Ne mogu pronaći svoje ključeve.

300
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
Gdje su te stvari, stari?

301
00:33:19,160 --> 00:33:20,680
Obuzdati.

302
00:33:23,840 --> 00:33:25,320
eh...

303
00:33:27,680 --> 00:33:30,320
Kasniš, čovječe.

304
00:33:30,440 --> 00:33:32,800
Kako to misliš, prekasno?

305
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
Zakasnio si.

306
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
br.

307
00:33:48,080 --> 00:33:50,720
Zezaš me.

308
00:33:50,840 --> 00:33:54,440
FLUISTERT: Gdje su mi ključevi?
Hajde, Rein.

309
00:33:54,560 --> 00:33:57,400
Nije trebalo biti tako.
S tobom sam, dođi.

310
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
idem s tobom

311
00:35:17,400 --> 00:35:23,560
ODLUČNA GLAZBA

312
00:35:31,280 --> 00:35:35,120
NEZAUSTAVLJIV

313
00:35:35,240 --> 00:35:37,960
REIN: Ne znam koliko dugo
uzelo je. sati.

314
00:35:38,080 --> 00:35:40,320
dana. tjedna. mjesec dana.

315
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
Izgubio se svaki osjećaj za vrijeme.

316
00:35:47,720 --> 00:35:49,640
Bio sam u drugoj dimenziji.

317
00:35:49,760 --> 00:35:51,760
Ili se barem tako činilo.

318
00:35:51,880 --> 00:35:55,320
Naravno, također je moguće
zbog alkohola i nedostatka sna.

319
00:35:55,440 --> 00:35:58,480
Ali mora ići.
Moralo se izvaditi.

320
00:35:58,600 --> 00:36:01,400
I trebalo je završiti.

321
00:36:04,560 --> 00:36:06,040
Ja sam samo tip...

322
00:36:06,160 --> 00:36:08,160
koji ne zna što bi
sa svojom tugom.

323
00:36:08,280 --> 00:36:11,240
Momak koji ostaje.

324
00:36:11,360 --> 00:36:13,760
Momak koji to mora učiniti sam.

325
00:36:13,880 --> 00:36:16,640
Mora se pokazati
da može nešto učiniti. Međutim?

326
00:36:18,920 --> 00:36:22,720
MO: Kako zapravo možete pisati
ako toliko piješ, čovječe?

327
00:36:22,840 --> 00:36:24,680
Zar ne tipkaš slova dva puta ili tako nešto?

328
00:36:24,800 --> 00:36:27,400
Problem s alkoholizmom je
da više ne možeš tipkati...

329
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
kad prestaneš piti.

330
00:36:31,040 --> 00:36:33,120
Zajebano, čovječe.

331
00:36:33,240 --> 00:36:36,320
To će biti ružna hladna purica.
To je sigurno.

332
00:36:36,440 --> 00:36:40,440
Rein, nemoj jednostavno otići
ići na kliniku ili u AA?

333
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
Preživjet ću, Mo.

334
00:36:52,560 --> 00:36:55,400
Zlokobna GLAZBA

335
00:37:08,640 --> 00:37:10,120
Vaši prijatelji?

336
00:37:24,400 --> 00:37:26,840
Oni su mi bili braća.

337
00:37:26,960 --> 00:37:29,000
Taj je mogao jebeno dobro repati.

338
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
Sjedili smo zajedno u razredu.

339
00:37:34,040 --> 00:37:36,040
Već je imao nekoliko pjesama
htio je osloboditi...

340
00:37:36,160 --> 00:37:38,840
a ja bih bio u njegovom video klipu
će igrati.

341
00:37:41,240 --> 00:37:43,160
Bili su trgovci De Pausa.

342
00:37:46,000 --> 00:37:47,480
Nešto mi nije jasno.

343
00:37:49,680 --> 00:37:54,240
Ta eksplozija u onom salonu za nargilu...
Informacije se preprodaju.

344
00:37:54,360 --> 00:37:56,000
Netko oko De Pausa?

345
00:37:56,120 --> 00:37:57,960
Jesi li poludio ili nešto?

346
00:37:58,080 --> 00:38:00,520
Kad De Pope sazna
da je to jedan od njegovih ljudi...

347
00:38:00,640 --> 00:38:02,480
on nas sve ubija.

348
00:38:02,600 --> 00:38:04,080
NAS?

349
00:38:18,960 --> 00:38:24,680
Ima li Adil te tvoje prijatelje...
Kamen i ... Cigla i Alžir.

350
00:38:27,840 --> 00:38:29,880
Tko ih je ubio?

351
00:38:32,120 --> 00:38:36,280
Dogovoreno je primirje
između Adila i De Pausa...

352
00:38:38,040 --> 00:38:42,640
Sada traže tako malog gosta
u plavoj jakni.

353
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
Kažu on i Alžirac
Opeka se završila...

354
00:38:47,720 --> 00:38:50,280
i da je to udario u Osmana
je stavio.

355
00:38:50,400 --> 00:38:53,920
Ne znam hoću li
moraš vjerovati, čovječe.

356
00:38:54,040 --> 00:38:56,120
Svi ga se boje.

357
00:38:56,240 --> 00:38:59,160
Ima 16 ili 17 godina.

358
00:38:59,280 --> 00:39:03,880
Kažu da je on broj JEDAN
Admanov ubojica je.

359
00:39:04,000 --> 00:39:06,520
Dječak od 16 godina.

360
00:39:06,640 --> 00:39:09,160
Pitanje je koliko će izdržati.

361
00:39:11,480 --> 00:39:17,400
GLAZBA:
ANDRE HAZES - MALI DJEČAK

362
00:39:21,200 --> 00:39:23,960
*mali dječak

363
00:39:24,080 --> 00:39:28,040
* ti si na ovom svijetu *
MIŠ SMIJEH

364
00:39:28,160 --> 00:39:32,160
GLAZBA SE NASTAVLJA